Большой итальянско-русский словарь - opinione

f

мнение; взгляд, воззрение

l'opinione pubblica — общественное мнение

sfidare l'opinione pubblica — бросать вызов общественному мнению

essere d' / dell' opinione che... — придерживаться мнения / считать, что...

avere grande opinione di sé — быть о себе высокого мнения, много мнить о себе

concorrere in un'opinione — сходиться во мнении

discordare dall'opinione di qd — расходиться с кем-либо во мнении

confermarsi nell'opinione — утвердиться во мнении

rimanere con la propria opinione — остаться при своём мнении

farsi un'opinione su... — составить себе мнение о ...

secondare un'opinione — следовать мнению

cambiare / mutare (d')opinione — изменить мнение

imporre la propria opinione a qd — навязать кому-либо собственное мнение

godere buona opinione — пользоваться хорошей репутацией

scadere nell'opinione di qd — упасть в чьём-либо мнении

è opinione (di tutti) che... — все считают / все сходятся на том, что...

secondo la mia (modesta) opinione — по моему (скромному) мнению

la mia debole opinione sarebbe... — по моему скромному мнению ...

avere il coraggio delle proprie opinionei — иметь мужество защищать собственное мнение

Syn:

parere, avviso, convinzione, considerazione, giudizio, idea

••

ognuno ha opinione; ma non discrezione prov — каждый судит, да не каждый судить умеет